安仁| 聶榮| 湄潭| 合川| 肅寧| 石林| 兩當| 長樂| 通渭| 墨脫| 尋甸| 嵊州| 硯山| 成縣| 石家莊| 館陶| 三都| 盈江| 鷹潭| 蘇尼特右旗| 廣漢| 元氏| 南城| 化隆| 潮安| 榮成| 慈溪| 頭屯河| 勉縣| 楊凌| 東方| 樂業| 彭陽| 浦口| 濉溪| 略陽| 洛浦| 林芝鎮| 文登| 泰順| 邗江| 宜賓縣| 山陽| 城固| 樂昌| 山陰| 商水| 泰和| 溫泉| 云林| 永興| 威信| 土默特左旗| 東烏珠穆沁旗| 臨清| 撫順市| 公安| 太康| 長汀| 柳林| 新賓| 扶溝| 瑪沁| 祥云| 赤城| 達日| 德江| 應縣| 五原| 銅陵市| 新榮| 麥蓋提| 馬龍| 分宜| 新平| 兩當| 王益| 蒼溪| 雙流| 嵩明| 歙縣| 確山| 沙圪堵| 永登| 湘潭縣| 長壽| 新巴爾虎左旗| 安國| 西吉| 麻陽| 察哈爾右翼后旗| 金口河| 潮安| 三臺| 英德| 安徽| 沽源| 海安| 汨羅| 科爾沁左翼中旗| 建湖| 汾西| 敘永| 柳州| 成縣| 洮南| 都安| 平湖| 望奎| 貢山| 懷集| 壤塘| 石阡| 五指山| 旌德| 梨樹| 阜康| 漢南| 大同縣| 樺甸| 福泉| 新巴爾虎左旗| 永定| 瀾滄| 文安| 高雄市| 玉林| 東鄉| 廣州| 會澤| 梅縣| 三門| 萊西| 康馬| 貴州| 大方| 雅江| 綏陽| 黑龍江| 鄧州| 凌云| 陽信| 贛縣| 龍泉驛| 洋縣| 左權| 婁底| 平南| 中山| 秀山| 興義| 遂川| 開封縣| 高郵| 吳忠| 萊陽| 武寧| 靖州| 烏蘇| 崇信| 李滄| 隴縣| 六合| 羅甸| 薊縣| 和龍| 范縣| 郴州| 溫泉| 哈巴河| 廣州| 威信| 獨山| 黔江| 本溪市| 石城| 榆林| 輝縣| 克山| 馬邊| 新龍| 舞陽| 蘇家屯| 施甸| 平涼| 薊縣| 云龍| 慶元| 高縣| 龍崗| 新縣| 池州| 鹿邑| 孝義| 鎮雄| 嘉蔭| 淶水| 嶗山| 輝南| 豐南| 昌江| 運城| 沙灣| 龍門| 長垣| 陜縣| 光澤| 平度| 峽江| 高港| 浚縣| 興安| 莊河| 麻栗坡| 小河| 萬載| 鉛山| 菏澤| 肥西| 安化| 石景山| 加格達奇| 高淳| 上街| 拜泉| 喀喇沁旗| 信宜| 中寧| 竹山| 格爾木| 普格| 邵陽市| 武勝| 石棉| 羅江| 鄂爾多斯| 東勝| 巫山| 臨沂| 托克托| 九龍| 灣里| 丹徒| 防城區| 上林| 武勝| 無為| 新源| 武進| 淇縣| 克山| 光澤| 巴東| 太湖| 登封| 瑪多| 溆浦| 鶴峰| 隨州| 雁山| 大足| 和田| 赤峰| 舞鋼| 正規博彩評級網站

              當前位置 | 首頁 >> 夏衍舊居、草嬰書房即將開放 徐匯衡復風貌區又添新地標

              夏衍舊居、草嬰書房即將開放 徐匯衡復風貌區又添新地標

              2018/12/8 17:10:10 來源:東方網 作者:王潔敏 選稿:凌凱敏

                徐匯區的衡復風貌區(衡山路—復興路)是上海中心城區規模最大、優秀歷史建筑數量最多、歷史風貌格局最完整的歷史文化風貌區,共有15處文物保護單位、1074幢優秀歷史建筑和1620幢保留歷史建筑。繼張樂平故居、柯靈故居向公眾開放后,夏衍舊居、草嬰書房等一批人文地標也將于年底對外開放。曾經觸摸不到的“神秘空間”終于可以真正走進去了!在12月8日舉行的“匯講壇”上,翻譯家草嬰之女、“草嬰書房”策展人盛姍姍現場分享了草嬰書房如何鮮活展示草嬰先生生前的工作、生活場景。

                圖片說明:夏衍故居,建于1932年,英國式風格

                草嬰是中國著名翻譯家,翻譯了托爾斯泰全部小說。“留一塊墓碑,不如建一個書房”,這是草嬰先生臨終前的遺愿。在今年年底,草嬰書房將在烏魯木齊南路178號重現,與正在修復中的夏衍舊居相鄰為伴。這里不僅存放著他畢生收藏的書籍,供讀者借閱,還能成為譯壇大師和文學愛好者交流思想的地方。

                “草嬰從19歲開始翻譯俄文文學,因為翻譯了俄羅斯文學所以有一定的使命感。他是第一位翻譯肖洛霍夫作品,并且也是獨一無二翻譯《托爾斯泰小說全集》的人。”盛姍姍以這樣的開場來介紹自己的父親草嬰,“他第一次翻譯的文學作品叫《老文》,從這本書開始他就用了草嬰筆名,草嬰是小草的嬰兒,比小草還小,但是它非常頑強每年春天都可以回來。他是根據白居易詩來的靈感。他在中俄之間架起了橋梁,怎么樣翻譯俄國文學,使中國讀者能夠接受俄國文學,能夠實際地讀到俄國文學。”

                托爾斯泰花了六年時間來寫《戰爭與和平》,草嬰花了六年時間來翻譯托爾斯泰的《戰爭與和平》。盛姍姍說:“我爸完全把自己進入到托爾斯泰的狀態中,他把自己變成托爾斯泰,每天都要感受這部作品。當時有559位人物需要梳理,俄羅斯的人名都很長,他就做了559張卡片,每一個人叫什么,人物之間是什么關系,他就像導演一樣,今天誰出場了,他和另一個人是什么關系?所以我父親全心全意地把自己進入到托爾斯泰的狀態。”

                草嬰一輩子就想做俄羅斯文學翻譯,他的作品有很多,1987年他去俄羅斯得文學獎的時候已經翻譯了50幾本書。有人問,你一生怎么翻譯了這么多?他說:“我還沒有老到可以心安理得地等待死亡,我還沒有年輕到可以慷慨地浪費青春年華。”

                圖片說明:盛姍姍在介紹草嬰書房的規劃示意圖

                草嬰書房的面積不大,從入口進去首先來到的是序廳,走進去是“人道主義啟蒙”介紹,第二個房間是書房還原廳,雖然沒有完全還原草嬰家書房的全貌,但是有他用過的書櫥、寫字桌、翻譯的工具書等,以及一些手稿,其中包括翻譯托爾斯泰《戰爭與和平》的全部手稿。草嬰書房將通過“人道主義啟蒙”、“中俄之橋”、“翻譯之道”三部分主題,將草嬰翻譯過的原版書籍、手稿原件、書房場景等向公眾進行展示。

                夏衍舊居將展示梳理夏衍在上海的足跡,以其具有“紅色文化”“海派文化”特質的歷史事件為主線。回顧他在上海加入了中國共產黨、開始了革命工作;籌建左聯,創刊《救亡日報》,參與我黨隱蔽戰線工作;翻譯《婦女與社會主義》《母親》等著作,創辦左翼劇社,創作話劇《上海屋檐下》、電影《風云兒女》,籌辦《光明》刊物,發表報告文學《包身工》……等等歷程,并還原夏衍居住時期的臥室等空間。

                夏衍舊居和草嬰書房的開放信息:

                開放日期:年底前后

                參觀方式:兩處故居均采取微信預約方式免費參觀。在“魅力衡復”微信平臺上進行預約參觀,每天限額200名。提供中文講解服務,場地無停車條件,建議綠色出行。可乘坐地鐵7號線、9號線(肇嘉浜路站下),地鐵1號線(衡山路站下)步行約15分鐘即可到達。

                開放時間:兩處故居都是每周二至周日9:00—16:30(16:00停止進入故居),周一閉館

              相關新聞

              華都蘭庭國際 下邳 倉前 蘭陵街道 衛國道院
              渤海所村 華清立交東 三療社區 學人書店 成林道棟
              柯村村 臺前縣 界首市 黔江區 鎮安鎮
              國營新偉農場 三岔路街道 銀窩溝鄉 古跡嶺 前呂莊村
              骰寶技巧 香港馬會開獎結果 百家樂破解 ag電子游戲排行 澳門永利賭場
              美高梅娛樂網站 威尼斯人線上官網 龍虎斗技巧 葡京官網 澳門葡京棋牌
              福彩快三开奖结果河南